ISSN: 1578-8644

LUKE nº 153 - Diciembre 2013



Matuška Project

(Un espacio dedicado a la poesía checa contemporánea presentada y traducida por David Matuška Olzín)

Después de un descanso volvemos a presentar otra parte de El Cuento de una gota de lluvia, ciclo dedicado a la poesía checa contemporánea.

En las primeras seis entregas intenté acercar al lector hispanohablante la obra de Ivan Wernisch. Las tres siguientes partes, las dedico a Jáchym Topol, otra leyenda viva del underground checo.

...y luego empieza: « ¿Buena suerte
o un puñetazo?»
Quiero la suerte
«La suerte no queda, ¿un puñetazo?»
La buena suerte está, por suerte, prohibida...

(Del poema “Padáky”)

...«en el corazón que me
pisaste cabes,
pero en mi agenda no»...

(Del poema “Náklaďáky”)

...con mucho gusto se olvidaría de todas las letras,
pero quedaban muchos animales
que todavía no tenían nombre...
...algo se pudría despacio
en los oídos y se volvía más dulce
por el camino hacia el cerebro....

(Del poema OBROZENÍ POEZIE)

...sigue siendo mejor
que mirar tu propia
mueca en el espejo...
siseaba igual que cuando una cuerda bien apretada recorta
los restos de aliento
en tu garganta...

(Del poema “Kolotoč”)

...cuando te despiertas por la mañana y te das cuenta de que no tienes por qué
o por quién morir te puedes sentir algo alejado
pero se pasará pronto desaparecerá
en otro día negro ¿y qué te pasa
lector ? qué más da.....

(Del poema “Biják”)

...cuando sienta
que mi estúpida juventud me dejó sin dormir
y que el viejo demonio
conoce de sobra su porno
presentaremos entre sí a la gente de nuestras familias
será duro...

(Del poema “To bude tvrdý”)

MANTEN TU NEVERA LLENA

¿quisieras que el día
la ceniza
encima te echaría?

sí sellar así el día
que el basurero con el ruido
lo marcaría

¿por qué te agachas?
¿y qué arrastras?
todos buscamos luz
donde meternos...

el alma en un plato estirada
como el campo de muerte
a mí me llevo yo esclavo
mipropionegro

no soy oscuro
soy delicado
con un jersey bonito
el más chulo de mis familias
mantengo mi nevera siempre llena
con los vecinos no me hablo
contemplando

(Del poemario Miluju tě k zbláznění)