Mientras tú te encuentras en una pequeña habitación oculta en el bosque de rascacielos de la ciudad, rememoro tu cuerpo desnudo bajo los rayos de sol del mediodía traspasando la tela de la cortina. Aquí, a la orilla del estanque, tu cuerpo se me aparece en todo su esplendor sobre la superficie del agua. Tu voz susurra en mí oído como la brisa helada que sopla sobre el parque de Xujiahui. Tus ojos negros siguen mirándome como esta mañana al despertar. Aún noto en mi piel el roce de tu piel bajo el hechizo del silencio.
La tarde pasa sigilosa y tu cuerpo ausente llena la presencia de este paisaje de invierno. En mi reloj aún quedan varias horas para la llegada de la noche, pero en mi corazón hace rato que la luna y las estrellas relucen sobre el cielo de Shanghai. Mientras se acerca el crepúsculo con sus alas rojizas entre los rascacielos del este de la ciudad, yo sigo contemplando, a la orilla del estanque, el esplendor de tu cuerpo desnudo sobre la superficie del agua.