ࡱ> Q`Ru Vjbjb̰ .bڮڮR]DDDDDXDIxxxxxxxx,4xxxxx48 xxx8 8 8 x:xx@@x8 8 l ոDD HASEK Y SVEJK, DOS CARAS DE LA MISMA CORONA, dptico biobliogrfico sobre el escritor checo Jaroslav Hasek y su inmortal personaje, El buen soldado Svejk, dos caras de la misma moneda checa-, se compone de sendas tablas: Jaroslav Hasek, arbitrista imperial sobre el autor y su obra- , que se publica a continuacin, y No basta ser bobo, adems hay que parecerlo sobre la obra y su autor-, que aparecer en Mayo. JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIAL (A propsito de El comisario rojo y otros escritos) a maese Nicols; y a Ismael, por su/puesto. La biografa del bohemio Hasek se trenza con la bibliografa de su lter ego Svejk del norte al sur de su peripecia vital, al tiempo que ridiculiza a diestro a siniestro, a tirios o rojos- y troyanos imperiales-, a izquierda y a derecha, componiendo personaje y autor -y su stira ambidextra- las cuatro direcciones del punto de mira del francotirador checo. En el itinerario vital de Hasek, desde su Praga natal hasta la localidad de Lipnice al sur-, donde morira, atravesado por el eje de ordenadas de su desplazamiento a Oriente en la Gran Guerra- y su retorno a Occidente -al fin de la misma-, la figura del soldado Svejk le acompaa desde 1911 como la sombra de un compadre charlatn y tabernario. VIDA DE MTA DE VINOHRADY DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES o BEBE Y DEJA VIVIR Hay en los primeros relatos de Hasek, aquellos que novelan pasajes autobiogrficos de la iniciacin laboral del autor en la droguera Las tres esferas de oro de Praga, un jocoso carcter picaresco que se pone de manifiesto en la condicin de aprendiz del muchacho que se asoma al nuevo mundo De una vieja farmacia y va descubriendo los pormenores y las intimidades de la familia del dueo La ropa sucia se lava en casa-, en una iniciacin al mundo adulto donde le sirven de gua unos maestros borrachines l lo cuenta todo por vasos-, gandules y bienhumorados, perezosos pero sisones, tipos populares propios de una economa precapitalista que se mueven como pez en el agua entre una galera de subalternos y menestrales, personajes pintorescos acometidos por el vitalismo checo que encontraremos despus en Hrabal y caracterizados, ya que se trata de un praguense del distrito de Vinohrady Vias Reales-, con un sentido del humor de las vietas cmicas de su amigote el pintor Josef Lada unos ronquidos de aquellos que justifican la popular comparacin que hacen los checos con una sierra de agua-. Y, entre la iniciacin a la bebida y las humoradas del subordinado, el vaticinio de su primer amo Cuando seas un poco mayor, muchacho, entenders lo que quiero decir si te digo que ella lo aguanta todo porque vive con l sin estar casados-, que Hasek volvera del revs por exceso, en su momento, reincidiendo en el matrimonio, convicto de bigamia, haciendo suya la mxima Vive y deja vivir que reconvertira en Bebe y deja beber. SOBRE TODO, NO SE LO DIGAS A NADIE o SECRETOS A VOCES Y todo ello con la soltura de un relato que fluye como esa cerveza que suelta la lengua del narrador de historias populares sobre los dioses lares- junto al lar, como en Relatos de la atalaya del alguacil de lagunas de Razice, ensartando todo un anecdotario laboral que rezuma una olvidada alegra por el trabajo Los criados tambin lo pasaban bien, lo pasbamos bien en casa de los guardas- que, como en la narrativa tradicional, apela a un receptor de carne y hueso habran tenido que ver ustedes,Observad la laguna, sabis?-, con sus invocaciones al protagonista, como en una pica popular degradada y bufa, y versiones cantadas en verso, canciones que versan sobre la historia contada en prosa, antes de que tercien otras voces quitndose la palabra en una polifona popular de transmisin oral que, de boca en boca, reposan laguna ms o menos- en la memoria de guardas y alguaciles-en los peldaos inferiores de la Justicia-, tan prximos a sus mozos y aprendices que se confunden con los furtivos, y donde se exalta una verdad anticipada, la mentira vital que habr que cumplir despus en la realidad -por ejemplo, en la historia de Hanzl el fuego fatuo- como astucia frente al Poder, caricaturizado en inspectores y administradores caracterizados por su afn de venganza y un apetito de tragaldabas, con la iconografa grotesca del Garganta y la consiguiente escatologa cmica del reventn. Patrimonio narrativo familiar Puedo imaginarme con claridad al administrador Behalt por la descripcin que haca de l mi abuelo- en manos de un annimo sinvergenza, incapaz de guardar un secreto: Pero todos decan: Sobre todo, no se lo digas a nadie. JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIAL Si hay una serie en la que asoma, junto a su vena satrica, la gran lnea temtica de la evidencia narrativa de las contradicciones del absolutismo del ImperioAustro-Hngaro, sta es la que, recogida bajo el epgrafe Otros relatos, se incluye en El comisario rojo. Hasek lleva al lmite las paradojas de la arbitraria burocracia imperial ofrecindose a s mismo como arbitrista que aventura tan extravagantes como inviables soluciones para los problemas del Imperio, poniendo de manifiesto que la observancia de la Justicia al pie de la letra hara reventar por sus costuras el fofo cuerpo administrativo del Imperio, tal y como lo confirmar de facto el soldado Svejk a las rdenes de los poderes fcticos. Inocentes forzados a cometer el delito del que se les acusa para justificar la condena La aventura del seor Tevln y la bicicleta-; ancianas suicidadas como reaccin contra la denegacin del permiso de defuncin Escenas idlicas del asilo de Zizkov-; letrados en paro arrojados a la delincuencia tras su sustitucin por verdaderos delincuentes La reforma judicial del seor Zkon, consejero del Ministerio de Justicia- y funcionarios y dems estamentos del antiguo Rgimen en el desempleo por La huelga de delincuentes; la monopolizacin de la muerte por parte del Estado en La propuesta de Hasek para aumentar las finanzas de la monarqua- o la absurda contumacia de la Ley frente a ese corpus delicti de hacer de cuerpo en La justicia y las necesidades fisiolgicas- son algunas de las muestras de este reformismo avant la lttre que parodia las Reformas del Todo tiene que cambiar para que todo siga igual con su musiliana Accin Paralela, dejando entrever, desde la fantasa, la Utopa del mundo al revs, Kakania carnavalesca en la que el estricto cumplimiento de la Justicia invertira el Orden corrupto del sistema en Caos liberador y corroborando, con su divertido humor absurdo, la imposibilidad de cualquier transformacin no liquidacionista Y as fue como, en el pas en que ocurri todo esto, la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sigui siendo letra muerta-. Si a estos relatos de justicia-ficcin, se aaden unas gotas de costumbrismo grotesco o grogtesco- sobre la moral tradicional, como las consecuencias del choque de la razn adulta con la curiosidad infantil Una conversacin con el pequeo Mla-, del mtodo de memorizacin en la autoritaria educacin de los jvenes El hombre y la mujer en el matrimonio- o el humor negro del ahorcado- en historias que, al revs que a Sherezade, le quitan la vida al narrador tabernario Una historia muy complicada- o le anticipan su muerte como en el relato autobiogrfico Cmo conoc al autor de mi esquela, acerca de la presunta muerte de Hasek, y a quien har justicia potica con una broma macabra-, entonces el cctel libertario sobre el efecto perjudicial del proceso judicial est servido. Pero, si bien apuntan en estos relatos algunos motivos recurrentes de su obra posterior as, la supuesta muerte de la abuela Pintov, en relacin con las fantasiosas versiones sobre la muerte de Hasek en Rusia-, asoman rasgos que van a ir perfilando la psicologa de Svejk Y aadi el seor Tevln- que l era slo un tonto bien intencionado que quera ayudar a todo el mundo- y que toman cuerpo en la voluntaria entrega del propio Hasek a los Turcos en el relato de la revuelta macedonia antiotomana de Sofa en 1902. HASEK, GERO(N)TLOGO CHECO Estamos contra la violencia, por lo cual retrocedemos ante ella Jaroslav Hasek, Un discurso electoral Hay ya en Klimes, comandante de las tropas macedonias, bajo cuyo mando aseguraba Hasek haberse enrolado como voluntario en esa cruzada paneslavista contra el Turco, y en su forma autobiogrfica, mucho de la parodia de la pica que aparecer luego en El soldado Svejk, con idntico tono de desmitificacin carnavalesca en la inversin de los campos semnticos- de batalla y recoleccin, carcter hiperblico y desrealizador que insina un herosmo inverosmil y una exaltacin del vitalismo y la pasin por vivir que se manifiesta desde la deslealtad a la Causa o la carencia absoluta de espritu militar a la sedicin o la desercin, pasando por las fanfarronadas del prfugo adulador del enemigo a cuyas fuerzas se ha entregado Y huimos hacia los turcos-, expresando las paradojas de la violencia, el borgeano tema del hroe y el traidor, con la autoirona de un cobarde que alardea de su falta de ardor guerrero, de un antihroe internacionalista paneslvico Pan Hasek-, del eslavo y festivo palabrista que prefiere las otomanas a los otomanos. TODO POR LA BOTELLA nuestro fin es el progreso moderado y Jaroslav Hasek es nuestro hombre. Frantisek Langer, Hasek como candidato al parlamento Mi poltica, seores, es la cerveza. Jaroslav Hasek Y ese mismo espritu desmitificador, pero en retaguardia y respecto de la vida poltica, es el que se manifiesta en su plenitud en el Hasek personaje de s mismo como fundador del Partido del Progreso Moderado en el Marco de la Ley, la absurda farsa electoral protagonizada por un hombre-espectculo que a la manera del cabaret dadasta de entre-guerras ridiculiza de forma cmica y grotesca la decadencia imperial austro-hngara, con una populachera accin cvica checa que discurrir en paralelo a la megalmana y exquisita Accin Paralela austriaca que nace por entonces en El hombre sin atributos alta comedia humana del Imperio, tan inconclusa como la del popular soldado Svejk-. La verborrea del charlatn de taberna lo que Hrabal ha denominado pabilet- y que ser consustancial al soldado Svejk, toma cuerpo en las improvisaciones oratorias y en los mtines pardicos y socarrones del Hasek de carne y hueso, dirigindose de manera teatral a un auditorio polifnico y alborotador Mis honorables electores-, con el que interacta en performances satricas hechas de frragos discursivos y pastiche y actos poticos iconoclastas de un bufn imperialista, rimbombantes anunciados a bombo y platillo-, taquicrdicos sin luz ni taqugrafos, ni pasar por taquilla-, delibertariamente inadecuados a la situacin comunicativa y cerrados con tontera colosal e inesperada por un actor que anticipaba en vivo y en directo los rasgos de la logorrea de Josef Svejk. Anarcoide espejo cncavo del caos de un Imperio convicto y convexo la polica no puso ninguna dificultad a nuestros mtines-, en boca de un candidato de opereta, en un escenario de sainete, que perora ante un comit polifnico de escritores y artistas como Droblek, cuya mente rebosaba ideas que l comunicaba a los dems sin escribir nada l mismo-, en una creacin colectiva, espontnea y annima, fuego fatuo memorable del que rara vez quedaba constancia escrita Por qu nos explica eso este estpido?, os preguntaris sin duda al leer estas lneas- para sus contados electores, -eh, lectores-. La burlesca lucha del santo bebedor de cerveza contra el alcoholismo desde el interior de una cervecera, los libelos difamatorios salpicados de pretericiones y trapos sucios de los polticos y otros animales, la doble moral catlica, las contradicciones de soplones y beatos, la nacionalizacin de porteros y sacristanes, las multas a los ciudadanos pobres por hacer sus necesidades en la va pblica o el exceso de celo ciudadano como mtodo ms eficaz de hacer aflorar a la luz la descomposicin del anquilosado aparato imperial, constituan algunos de los motivos recurrentes de su oratoria, de un torrencial fluir de la conciencia crtica, que hace mofa y befa de las Instituciones, y se regocija con picarda a cuenta de los subalternos y a cuento de los episodios bufos de sus correligionarios en la labor de proselitismo del PartidoLa peregrinacin apostlica del partido-, entre otras atrabiliarias extravagancias propias del sentimiento cmico de la vida del bravo soldado Svejk, conservadas en la galera de espejos deformantes de las jarras de la cerveza -pues tambin los esperpnticos espejos del madrileo Callejn del Gato se hallan a la entrada de una cervecera, que blasona de ser la autntica cuna de la genuina patata brava- de sus compaeros y amigos, en un juego de perspectivas que nos brinda Na sdravie!- un panptico de este personaje redondo, histrinico y lumpenario, borrachn impenitente y declaradamente antimilitarista, como lo confirmar el testimonio de colaboracionismo burln y exceso de celo de su esposa Jarmila Haskov -en Un registro domiciliario-. AVENTURAS, INVENTOS Y MIXTIFICACIONES DE HASEK PARADOX o EL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS ANIMALES El deseo de hacerse acreedor a la mano de Jarmila en su ms tpico estilo tradicional, espoleado por una manifiesta simpata por el reino animal, lo lleva a aceptar la direccin de la revista de zoofilia El mundo de los animales, en la cual y bajo el pseudnimo de su amigo el ilustrador Josef Lada publica pseudosesudos artculos sobre la fauna que rozan la teratologa grotesca y constituyen un autntico bestiario fantstico en el que la estrella principal, la Octava Maravilla del Mundo, es Mi querida amiga Julita (Panorama de la Literatura Checa, Praga, 1983), strinbergiana mandril, seorita Julia que burlar al arltiano criador de gorilas as como a los clientes del zoolgico del narrador Hasek A este seor se le escap un mandril montado en bicicleta-, y donde junto al recurrente motivo de la bicicleta, abunda en el humor negro -de horca- del narrador y la bilis negra de la melancola- del subalterno bebedor, en una stira costumbrista con el desenlace proverbial de un error per/judicial, hacindose eco a la vez de la experiencia de Hasek como recoge-perros callejeros y en el peridico desmintieron que nos dedicramos a robar perros ajenos-, falsificados nuestra perra dogo recin pintada como arlequn- y fugados, actividad fraudulenta que anticipar la dedicacin habitual del soldado Svejk. EL VALEROSO SOLDADO HASEK En las vicisitudes del alistamiento y posterior participacin de Hasek en la 1 Guerra Mundial est ya parte del anecdotario del va crucis de la incorporacin a filas del bravo soldado Svejk, tal y como el propio Jaroslav Hasek confiesa en sus Relatos de Bugulma: voluntario rechazado por el Ejrcito -expulsado de la escuela de oficiales tras un ao de voluntariado-, pero arrestado encerrado en el calabozo del cuartel de Budejovice- e ingresado en la enfermera para la revisin de inutilidad total fing sufrir epilepsia y estuve a punto de ser fusilado-, y voluntario para el frente, donde llegar a ordenanza y recibe la Gran Medalla de Plata al valor, segn confiesa en Problemas estratgicos. Eslavfilo y pro-zarista, durante las acciones del ejrcito austro-hngaro en la Galizia austraca Hasek, que no se sabe si va o vienevals o viens?-, deserta para pasarse a las filas del ejrcito ruso y, despus de haber combatido a los bolcheviques, tras enfrentarse a las Brigadas Checoslovacas, es capturado en Simbirks por los comunistas, entre cuyas filas se enrola como explica A. M. Ripellino en su Praga Mgica- llevado por aquella propensin manifestada ya en la cruzada antiturca ahuir hacia el enemigo, y de cuya revolucin llegar a ser comisario poltico, un tiranuelo en la regin trtara de Bugulma. Si hasta su traicin al Imperio Austro-hngaro Hasek haba disparado y disparatado- contra el Absolutismo habsbrgico, su experiencia como comisario poltico del soviet le lleva a ridiculizar el Totalitarismo de la Revolucin sovitica en Relatos de Bugulma. EL INSPECTOR GASHEK Y EL DESCORAZONADO POTEMKIN Con su proverbial humor de horca, caricaturiza Jaroslav Hasek los excesos de celo del voluntarismo, la rivalidad y la lucha por el poder entre los dirigentes incluidas las denuncias, acusaciones y conspiraciones ante el consejo del Ejrcito Revolucionario del Frente Oriental-, en una farsa burocrtica de rdenes desatendidas -o que se dieron por cumplidas-, y una falsa anticipacin de las transformaciones de una realidad impostada, que ha de ajustarse a posteriori a la Ley para coincidir forzosamente con la Historia en un desajuste entre Verdad y Ley que ya constitua la contradiccin esencial del Imperio, en un juego grotesco entre la vida y la muerte que hace de la Revolucin un Carnaval de fantoches con aspavientos militares, en una falsificacin sainetesca del Poder proletario -no muy distante de las apariencias y decorados zaristas de Los pueblos de Potemkin- y entre los que zigzaguea haciendo uso de todos los instrumentos al alcance de su ingenio el inspector Gashek, hombre de accin cuyos actos no alteran el curso de la Historia. rdenes y contrardenes de fusilamiento, impericia en el tratamiento de prisioneros, ineptitud en las campaas de asistencia social a la poblacin, cobarda o alcoholismo y otras son las lacras que, de manera desenfadada, satiriza el mismo comisario poltico. TARTARN DE BUGULMA Desertor que se hiciera pasar por monglico en el desierto de los trtaros para huir de sus compatriotas, comisario bolchevique de Tartaria, con el cido tartrico del alcohol en las comisuras de los labios, arrastrara consigo en su regreso al Trtaro de la bohemia praguense a su segunda mujermongola-, a la que seguira engaando con la primera, en un acto de bigamia que invierte con creces la misoginia de su lter ego san JosSvejk-. HASEK HA MUERTO, VIVA SVEJK Hasek profiere su carcajada grotesca a diestro y a siniestro, y lo seguir haciendo de nuevo en Praga la versin familiar de su peripecia siberiana hara llegar a su hijo Rsa la especie de un padre, Grsa, legionario checo, prfugo de los bolcheviques y cado en Siberia-, a su regreso a la patria chica, a su desordenada vida bohemia y su dipsomana habitual, por lo que resulta pattico el intento contumaz de la crtica marxista por sanear y adecentar la imagen de un borracho impenitente y provocador irredento en nombre de su presunto herosmo en Rusia mientras se depuraba a millones de camaradas leninistas: (...) Jaroslav Hasek, conocido antes de la guerra como bohemio y anarquista, fue en el Ejrcito Rojo un inconmovible y valeroso internacionalista. (...) Cmo explicarnos que Hasek, quien en su juventud y durante su vida de vagabundo se acostumbrara al alcohol, en el curso de su actividad en el Ejrcito Rojo no tocara una copa?, se preguntaba en el prlogo a la edicin cubana del Svejk su hagigrafo Radko Pytlk, para darnos a regln seguido su consabida respuesta: Al regresar a la patria adonde fue enviado por medio de la Tercera Internacional, Hasek se encuentra en una situacin personal y poltica muy compleja. Es objeto de insinuaciones, culpado de traicin a la Legin, de separacin del pueblo, humillado y despreciado por sus antiguos amigos. Sin poder encontrar la salida de esta profunda crisis personal se entrega nuevamente a la vida bohemia, que fue tan perjudicial para su salud. En ese momento le llega su idea creadora genial. Los escasos beneficios de las primeras entregas del folletn satrico del Buen soldado Svejk fueron destinados a saldar las deudas de comidas y bebidas lo comido por lo servido- con una cervecera de Zizkov a cuyo tabernero arruin (De cmo se origin Svejk, de R. Pytlk). El resto de los fascculos, dictado por Hasek a un escribano en la taberna U Invalidu de Lipnice, prxima al barrio de Misrie donde se haba instalado, qued inconcluso por su repentina muerte, paralizando con su burla semiseria la mscara del bufn de Carnaval. Pero al pie de su tumba, fiel como un chucho bastardo y puntual a la hora de la cita de su aniversario, llegado desde el fin del mundo despus de la Guerra, y alzando una jarra de cerveza en su honor, nunca ha de faltar su hijo putativo, el inmortal soldado Svejk. CONTINUAR... Eq$5 _JWgx9/HGxNU! & !,!!!!"%%%%%&&&))))***&+t--).1.M/Z///50F0668899::; <<.<><G<u<y<??N@`@ B!BC6CJCJ6aH;< G ] t?En}; "$%Y%%)*H;< G ] t?En}; "$%Y%%)*4*d*****&+-03_39:7?V?#BDEEIJKLL(S8UGVVVV ;*4*d*****&+-03_39:7?V?#BDEEIJKLL(S8UGVVCCEEEEGG)I@IIILLMMPPgSySTT{TTTTV6,1h. A!"#$%  fffa6fo f5fg&a35fgFa33VgFa33VgFa33Vgff5fhf5ffffhwwZHH x'?? wwUUDDUUUUUU DDDDDD """"""O_0DD4(EpDO`CEDDpJDWDOgg [8@8 NormalCJ_HaJmH sH tH FA@F Fuente de prrafo predeter.Rb      v@ 0@8QRCV,0*V-/V.9G`hinY^ ? D 8=  39x}NU0?!*ox@E_f  !!!!!!"""""g#t#$$ %*%%%%%A&I&J&O&y&&&&&&''''''))**)*1*W*\***M+Y++,5,F,,,,,,,,-. .<3A3444444n5u5v5}5/666%7*787E78 8>8K8u8}888+:0:0;5;;;<</<7<8<=<Y<`<==w>~>>>c?k??? @@@@@@A AAAB B BB8E@EEEGG#H,HHHIIIIJJhKpKqKvKLLLLLLLMMMtOyOOOPP'P-PXP]P}PPPPPP QQ?RDRRG :?FG\`s y >?DJmq|:>   !!X!!!!%%&&3&?&c&y&&&&&&'%')')),,//^/b/55666;<;U;Y;">&>@@AAAAEEFGGGHHHH'O(O7Q;QFRRRRLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docUsuarioZDisco UltraSCSI:Desktop Folder: Trabajos en curso:Luke-Praga:LuisArturo:JAROSLAV HASEK.doc@mm< mm @RP@GTimes New Roman5Symbol3 Arial"qcf:d'T %D"r0S1 JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIALLUIS HERNANDEZUsuarioHours(number) = set hours setMinutes(number) = set minutes setMonth(number) = set month (0-11) setSeconds(number) set seconds setMilliseconds(number) = set milliseconds since 1/1/1970 00:00 setTime(number) = set time as msecs since 1/1/1970 setYear(number) = set year + 1900 setFullYear(number) = set year toGMTString() = conve Oh+'0  0< X d p|'2 JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIAL  LUIS HERNANDEZAUISUISNormalRUsuario39aMicrosoft Word 8.0L@ @pm@TF %DTY[hjYSW[crukc_Y_d]}wQF\gbymm}zr~1+%$()%&.331:Vmhi~npyuplad}YUkz}kVZqzugY\YPOWhxyolt{pbca]i|}i[Y_dht{l_h{~bI:GmzcZqnaaSNVMEVuxb`XRoeLN]][p{eVjuempbsxoxpWMXZQZqp]i}xgjcTcl`fjREOlnZYZgxs`i}o__`\Sb|}vYIYzdIYy~eY^VM[kztklyuz4-"#))%-=JRPNam_gytyow|uxrafruxziTX`dtzrmqkZKOi}oeqvstx~zfcch}|^`osg[VQQgx_p{qdQUi`Pkd[gq{`KOcjelvfLXrsvqoXYYML^_Tjtg{zofldV`cSbu\XauwSY~yd|d[ic]~tVEWp{r^RVq~~eNPfrvndtkho1,#$))*@buzvjq|t}|mcy|eV`txjabZXksoqpnsxyzzq_SR_hdblxl\fjf{lhj{yefn[`lpnr{ylng^km]Ok~h_h}zrtxusqbRUcmqpk_^w~`bjfXS[]NPsjircca_p}{~}pqr`^~~nlmnq]zjgios^_mnmYK]}l_kolwhbxƸmuwjey\Wq,-(%&*9_}tv}z{u}VZw{bS`szrkld_rp^Wfqq}{xrf`cc[]rsbglfλ{ve\gw~~}tmt|r`X\k|ux|uoQUbWSzpi[pw^LTjrz~\O^s~{||pnvtWNTZ_bkuhYrrXXUScthXwyw_[fqy|y{zuvpjbr~engdtt_Xixq[Wwguv^btdluogitLKfx)/-(*9Y}vqpi_boy~jih[hk]b{kdmoifai{lvvhkz}i\r~jcklscyx|io`kvrhba]^ju|}zwvedyW\qf[qsdqjX^\LAH]cewmachmnul]i||pmru|wiryhkxWDEjsw}swcQcqfWdlfrzbVQSlxpmqvxtotzZPcz{kfgfxrgbcrj[]g`PWq{k^dbT_}16/:F`hSBFW``orhq{wlb]h|tlf[ZeifdkxtXNWftv`EALTiuaU_nlphSafktjdiv}nWT`oztqpt{~xosxhdrq^]cjopsy|x|h\YVOVuqXcrsy*.3Rw}a_uyt|zkizxn{uk~viiirpiu}uptuqu|o`iyzmhuzcRUguxwvePZbUj{khkqqe_lzUCLX]YNIRX\nwjclphbgeVJPtkfg__jv}yskeiopiceci}}dj~uc^UTap|r[jmed^~lbbZPWxdWk~zkdmsvxxxw{{mdZbuvnha]ar~sir~zzyvulbwpYsu&'7`}uimmho}}tx}oan~vink^d|gksqrsytzsftqx~qr~~wmcfp}tijplek|}kirbThm[mp`asyv|~wrcID^|{YK[habndPNTXbi`QN]|k\p~ujlwvfigXP_pnp}e`gy{TYf__ROdpcaoiV^eO`wxuRQdpu}yos|]Rbttul]hnb_phgsjfzku&-DbjZYgbUe{dgxl^n{n_cbSWqzu|zfewyy{oawywzsyql}~k]qj^bnz~bW\ROccPZrpZPapq{tsmUGXwgGH[aYYTJNTYbfZQVdriP\~sljgprqdDK_e_aiuwqnsOA^o`MKS_yeedZi~|y[DIaqrt~~}~{mfrtd]rm_n~pntrv}uws`]x*@_phSZqiR[y|f`h\O]me_t~idzqgo{tltvugwzeujunhZ^v`ciqqc\MSieSRSIPuk`|xXd{qjqudW`jqn_QHHOS[ZSWckj^ON^pr[EVuzndZSMYlaojABYf`XT_}jqvx~qOJXgj^W`qolyzybjv_NAIcxzv{oZfgjrX\tyrtk\c}xx|yv/JhtgR[wyeVZhuzs]Pe}rkpsjbtuy~qrhdkr|f~{g_Ppt`drdOPJSxeRZVT{tg}RRotjgoti^cjyz]LQ^\PLP\gbUVeh[LNhlUQ_sxeOHEJQKc[DL\gnuj`vswytZft_gvwylet~qt~}ruogYQXb[NIIRapw}{dzunvoq|qcd{qap~y|zpn2DU]WL]{mW]p^{jhzjeoyhaus`osepy}vpsxg~y_YGe~szx^W^WLcziRZ\Um}c[qgGBWqran}^bx}cUTX\beZOU[UVbjld[_n{~fWpkVG>9;VtgNTdb]ex}mm|~xioWjuac{vjU\x}rf`dkxd]cq|yf[dnidntulXhqwzlikhht}v~}wjet|}vsu ՜.+,D՜.+,` hp|  ' "S 2 JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIAL Ttulo 6> _PID_GUID'AN{AA3E0180-4A14-11D6-8975-000502E9BC4C}w^bsur6Ul_us^j|pwtae_V]^h}xqxulfl|uo{pzuTEirR_iZII]`^ytjm@9PmqgusQIVRNKOwhKQc\HCKUTPbsdGE^rpeYKMczu\\nodnub_pcKVaQOZONn|`GRigftldfXOW_`hn_UiznWisfat~ph`ZVWfwwpomhynahzwoqm]Wdurppac{kemv7Lpzuz~nsmenkhmegzoZn}quohpyyokuwykmsk|x`XnlUqrO?Lq}lpj>4C_mht}cKJRODQ~M6HYxmO@WobMOVN?Gtgg|lfbX^j`Yeqsolqnouqud^ab|~owwscpzqdarcZno`XZ_`YURNWmv[g&Hwcgu|qlnntsh{kZXd{{p{vool`\rw^duvbNVny{rcbaSfyw}^>IecKHXcb[X`n|qabncKOmxwy^O{ySf~gF?>D_wu_Rbwvf\^m~jiqroFSyeUWmtYSUG?IOVlr^HBMamaMQdc^n~c]xl_b\U^deiksupx}km{wrUGTywt[gtvp{zghvqyy]X]YQT_doZT'Eqzokuymrutmx}{ggp}ubmxs}yo{{ibmwz{m\dy{jipq{{`cl_NeXLXQAFZ\LRmvgZY`jy~q\S\hcW_wtRCb{k]ikUERbhhaPDVnagwtb`qrR>Rr~m`YbtpQD\iZ_yv_XYa{yX\i^lxbLUbj~_\o}zkjvxv|l]m{sPCUz~ddf[[[T_w{~vpzvk~pgd]X[Yax[K.Gmwgnladweae^hro|}r\XgodZdrkdsp[WZ\gpi]ax~cmqWajZKXaVaymK@UjedysOG[fcbb[c|\TRLJUfmnrfKCV^\puVOevUAR~gZWMHYmqje\IDYp|[DSiEWmYT}uamnnq[WYPIGMqqbhxyfltjop]ckltiYau{ndk|jNCPlspjXOlzo~t_XXanbYwi[beY4V~ghxq]\psa\a[g{{ursx{xhX\u~lapwgdxp^yyX[vtYHKOMT]TK`vgOTyJ7?GZxzZXo[ZZNIYf[\qmNGak`nzkfdscKNj{ngd]J@RhlaV_`TZel}rhmmY=?l^RTFGywTRowrvtmga^[PG@Dv}xgcsq`hukpzgcgcmjkt{wTNSaz|jYT]tteuzhiofanj]exoUWnr9gbefc}ifqfjtadrt}gfo{~keajeq|j`QIT[RFGLRdkZN`o_SlwB6??R}_`qemw|obppS[_BZ{wjidhob\oykXWbjuxnflujRDL`ooaftcQSW\]\afdYC>Y~iNDGhre\MMZ_^\VSUWfwpW@>i~htt^_ww_]pmkq__hhrnjwvr|}hW_XVogZow^d~|fj|_YZanuzwil:m{RNkvn{q^l{e^{xppls|h^lqekqlymva`aZnn]XUHK\b^ggY^lhVS^[Qb`ADSORoxeu~xioeJZe?HmzocTO`nw{eYcpjhrqjnm\RWZVXed^jgUT__U`y~whSMZh||_YUV\SN[kiWPUZWNMWnjH>Yqe`j^L\sT]aUTTamjpldc\_kv|m^_XU\UQ_r}~r][|^Va_[kqaU^nlhu6czm~w]Pble[TfiX^mv|qdtwmankVXYPSixlle^l^QiwkcdaftVUycL\f[]ksuwpa]m|r`bpzysk\TTI=Opyk[ZgpuyjQVwphgcbmjYSQJRimZR]]PXltw}_Wkzwb^lniolbgbMFOab]gfZHIavjI>Tmllk]SX}yOR\LKglhs{vmpi_mpafnljf`Z`qtfZZpvVEFMT[_i}qih^]zp3Ssndt~}xqstmpjZVRWrwzy~uv}pjeUWcga`q}vaS[t|`WnZjlNavxulk{oy^Tr~fSPNGLWPDDPcy}oisn[dtklrwxjOITY\ff\i|qVUp`GNjp_hyt_S[qqR@Ngd\jo_JM_ekzqSETr|k^\T_tgQaoVZhc}xj|}hxnwja]akoeRGPbnnd`mz~{yvyvc.Hl{gmwc`dtkyhigw~m^l~{mci|x[Ytmf|pZh~|v{iiiFBilPAGKEOfoeWNUk}p^Y_muhXV[\\_epvrhYSd{~oaWWvh^fuyYHKe}nWRhq^NXmlSHPWdzuWFN_fglhWXo{rdZe{}maXKRjk`v`gir{tns}xszkYkxoglnkovk\`vviZW_m  !"#$%&'()*+,-./013456789:;=>?@ABCEFGHIJKNRoot Entrymmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmm F۶m۶m۶!Pm۶1Tablemmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶m۶m۶mmmm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m2mmWordDocument۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶m۶mm۶mmm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶.b۶mSummaryInformationm۶۶mmmm۶۶mmm(m۶mmm۶mm۶m۶m۶m۶m۶m۶m<m۶DocumentSummaryInformationm۶۶m8۶m۶mmmm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶mDmmCompObjmmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶m۶mm۶mmm۶mY۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶mmm۶mm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶mm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶m۶m۶mmmm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶mm FDocumento Microsoft WordNB6WWord.Document.8W]VagVN^cTWhdZh~w]V]aXJFQk~{yp_POWex~iW^fWIMWX_olWNUZWTX[[]grnTIfgONZhicee[TOJKNSex^]r}~r`crvy~fRoot Entrymmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmm F۶m۶m۶!bm۶1Tablemmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶m۶m۶mmmm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m2mmWordDocument۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶m۶mm۶mmm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶ef۶mSummaryInformationm۶۶mmmm۶۶mmm(m۶mmm۶mm۶m۶m۶m۶m۶m۶m m۶  !"#$%&'m3456789:;SUVWXYZ[\]^_cafghijklnopqrstuvdDocumentSummaryInformationm۶۶m8۶m۶mmmm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶mmmCompObjmmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶m۶mm۶mmm۶mY۶m0Tablemm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶mmm۶mm۶mTm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶mmmm۶۶m۶m۶mmmm۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶m۶mm [8@8 NormalCJ_HaJmH sH tH FA@F Fuente de prrafo predeter.Rb      v@ 0@8QRH;<G]t ?En};  !Y!!%&4&d&&&&&&'),/_/567;V;#>@AAEFGHH(O8QGRRRR8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8! 8!8! 8!8!8!8!v:8!v: 8!8!8!v:8!v:8!v:8!v:8!v:8!v:8!v:8! 8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8! 8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!8!GRRRRC\b,0*0b2b-/2V.Unknownalfonso garcia de la torre9G`hinY^ ? D 8=  39x}NU0?!*ox@E_f  !!!!!!"""""g#t#$$ %*%%%%%A&I&J&O&y&&&&&&''''''))**)*1*W*\***M+Y++,5,F,,,,,,,,-. .<3A3444444n5u5v5}5/666%7*787E78 8>8K8u8}888+:0:0;5;;;<</<7<8<=<Y<`<==w>~>>>c?k??? @@@@@@A AAAB B BB8E@EEEGG#H,HHHIIIIJJhKpKqKvKLLLLLLLMMMtOyOOOPP'P-PXP]P}PPPPPP QQ?RDRRRRG :?FG\`s y >?DJmq|:>   !!X!!!!%%&&3&?&c&y&&&&&&'%')')),,//^/b/55666;<;U;Y;">&>@@AAAAEEFGGGHHHH'O(O7Q;QFRRRRRLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docLUIS HERNANDEZ)C:\Mis documentos\LUKE\JAROSLAV HASEK.docUsuarioZDisco UltraSCSI:Desktop Folder: Trabajos en curso:Luke-Praga:LuisArturo:JAROSLAV HASEK.docUsuarioYDisco UltraSCSI:Desktop Folder: Trabajos en curso:Luke-Praga:LuisArturo:JAROSLAVHASEK.doc@RR RR @@RRRRR@@@.b@0bA2b@H@ GTimes New Roman5Symbol3 Arial"qcf:d(U %D"r0S1 JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIALLUIS HERNANDEZUsuariow~q`fizcICN\choiuv_bvq`qn\ZWks{qlmhp~rgçvhn~h|zu  _PID_GUID'AN{AA3E0180-4A14-11D6-8975-000502E9BC4C}zu_V]]S Oh+'0  0< X d p|'2 JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIAL  LUIS HERNANDEZAUISUISNormalRUsuario40aMicrosoft Wo FDocumento Microsoft WordNB6WWord.Document.8W]VagVN^cTWhdZh~w]V]aXJFQk~{yp_POWex ՜.+,D՜.+,` hp|  ' "S 2 JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIAL Ttulo 6>rd 8.0L@> @pm@  %DrhpqaNOmtfj|~e]mu\crvuoaX^ssfXUahfhni]b}sc\^dif[Yisqoa\o~nWJatir}¥wXVk}|g]mrkkmkgp~wi`g|nWQdqwvcsVl|Q\}mhrz|mgjnpst|yyqcjqkuabfmywpbhz{^OSTe]WgywVOYYUZn{slffcftwj[^kmhcppit|slw}`[pxkqd\sylcfwlVO]aWU^qxYSUYd`X[criW^fllfq~v~gdgFPj|~qWIb|{zfRWzrmw}]rm`jXcr{g^ibYw0b2bu Vjbjb̰ fڮڮR]DTTTThA,ELF@@  ո\T"  HASEK Y SVEJK, DOS CARAS DE LA MISMA CORONA, dptico biobliogrfico sobre el escritor checo Jaroslav Hasek y su inmortal personaje, El buen soldado Svejk, dos caras de la misma moneda checa-, se compone de sendas tablas: Jaroslav Hasek, arbitrista imperial sobre el autor y su obra- , que se publica a continuacin, y No basta ser bobo, adems hay que parecerlo sobre la obra y su autor-, que aparecer en Mayo. JAROSLAV HASEK, ARBITRISTA IMPERIAL (A propsito de El comisario rojo y otros escritos) a maese Nicols; y a Ismael, por su/puesto. La biografa del bohemio Hasek se trenza con la bibliografa de su lter ego Svejk del norte al sur de su peripecia vital, al tiempo que ridiculiza a diestro a siniestro, a tirios o rojos- y troyanos imperiales-, a izquierda y a derecha, componiendo personaje y autor -y su stira ambidextra- las cuatro direcciones del punto de mira del francotirador checo. En el itinerario vital de Hasek, desde su Praga natal hasta la localidad de Lipnice al sur-, donde morira, atravesado por el eje de ordenadas de su desplazamiento a Oriente en la Gran Guerra- y su retorno a Occidente -al fin de la misma-, la figura del soldado Svejk le acompaa desde 1911 como la sombra de un compadre charlatn y tabernario. VIDA DE MTA DE VINOHRADY DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES o BEBE Y DEJA VIVIR Hay en los primeros relatos de Hasek, aquellos que novelan pasajes autobiogrficos de la iniciacin laboral del autor en la droguera Las tres esferas de oro de Praga, un jocoso carcter picaresco que se pone de manifiesto en la condicin de aprendiz del muchacho que se asoma al nuevo mundo De una vieja farmacia y va descubriendo los pormenores y las intimidades de la familia del dueo La ropa sucia se lava en casa-, en una iniciacin al mundo adulto donde le sirven de gua unos maestros borrachines l lo cuenta todo por vasos-, gandules y bienhumorados, perezosos pero sisones, tipos populares propios de una economa precapitalista que se mueven como pez en el agua entre una galera de subalternos y menestrales, personajes pintorescos acometidos por el vitalismo checo que encontraremos despus en Hrabal y caracterizados, ya que se trata de un praguense del distrito de Vinohrady Vias Reales-, con un sentido del humor de las vietas cmicas de su amigote el pintor Josef Lada unos ronquidos de aquellos que justifican la popular comparacin que hacen los checos con una sierra de agua-. Y, entre la iniciacin a la bebida y las humoradas del subordinado, el vaticinio de su primer amo Cuando seas un poco mayor, muchacho, entenders lo que quiero decir si te digo que ella lo aguanta todo porque vive con l sin estar casados-, que Hasek volvera del revs por exceso, en su momento, reincidiendo en el matr explicarnos que Hasek, quien en su juventud y durante su vida de vagabundo se acostumbrara al alcohol, en el curso de su actividad en el Ejrcito Rojo no tocara una copa?, se preguntaba en el prlogo a la edicin cubana del Svejk su hagigrafo Radko Pytlk, para darnos a regln seguido su consabida respuesta: Al regresar a la patria adonde fue enviado por medio de la Tercera Internacional, Hasek se encuentra en una situacin personal y poltica muy compleja. Es objeto de insinuaciones, culpado de traicin a la Legin, de separacin del pueblo, humillado y despreciado por sus antiguos amigos. Sin poder encontrar la salida de esta profunda crisis personal se entrega nuevamente a la vida bohemia, que fue tan perjudicial para su salud. En ese momento le llega su idea creadora genial. Los escasos beneficios de las primeras entregas del folletn satrico del Buen soldado Svejk fueron destinados a saldar las deudas de comidas y bebidas lo comido por lo servido- con una cervecera de Zizkov a cuyo tabernero arruin (De cmo se origin Svejk, de R. Pytlk). El resto de los fascculos, dictado por Hasek a un escribano en la taberna U Invalidu de Lipnice, prxima al barrio de Misrie donde se haba instalado, qued inconcluso por su repentina muerte, paralizando con su burla semiseria la mscara del bufn de Carnaval. Pero al pie de su tumba, fiel como un chucho bastardo y puntual a la hora de la cita de su aniversario, llegado desde el fin del mundo despus de la Guerra, y alzando una jarra de cerveza en su honor, nunca ha de faltar su hijo putativo, el inmortal soldado Svejk. CONTINUAR... Eq$5 _JWgx9/HGxNU! & !,!!!!"%%%%%&&&))))***&+t--).1.M/Z///50F0668899::; <<.<><G<u<y<??N@`@ B!BC6CJCJ6aH;< G ] t?En}; "$%Y%%)*H;< G ] t?En}; "$%Y%%)*4*d*****&+-03_39:7?V?#BDEEIJKLL(S8UGVVVV ;*4*d*****&+-03_39:7?V?#BDEEIJKLL(S8UGVV0bCCEEEEGG)I@IIILLMMPPgSySTT{TTTTV\b6,1h. A!"#$%  LUIS ARTURO HERNNDEZ