аЯрЁБс>ўџ *,ўџџџ)џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСu ПrjbjbАЬАЬ " кЎкЎr џџџџџџ]ddddddd”””””   ”AЖИИИИИИИИў,їєы@,dИИИИИ,ddИИИИ"dИdИўx†ddddИўіўddўЌ ‡зИ””к.ўVivo en una ciudad donde las casas son de azњcar de colores y llamarse Cirilo Libertad, Juan Sopa o Venceslao Nobebiѓ no tiene nada de particular, de exѓtico o estrafalario, ni siquiera de grotesco. Vivo en el corazѓn de Europa, en un paэs cщlebre por su cerveza y por una consonante impronunciable que dio a conocer el ilustre compositor de la sinfonэa del Nuevo Mundo. Desde aquэ se ven las cosas de otra manera que desde Finisterre. Se oye mсs hablar de Bielorrusia y Ucrania, de Hungrэa y Bulgaria que de la penэnsula Ibщrica, de la que llegan de vez en cuando los ecos de las bombas y de las olas de la costa mediterrсnea. Este es un paэs como cualquier otro, con sus virtudes y sus miserias, con burocracia imposible para todo aquel que no tenga pasaporte nacional (como ocurre en todas partes). Es un paэs que mira con miedo a quien habla otra lengua, en un intento de afirmar una identidad barrida varias veces en el discurrir de la Historia, que destila pesimismo vital (o tal vez sea sѓlo una mezcla de realismo, cinismo y escepticismo) en el hablar de sus ciudadanos. Tambiщn es un paэs culto, pero de diferente manera. Todo el mundo conoce a Bulgakov y su Margarita, sabe leer el alfabeto cirэlico; pero casi nadie conoce a Octavio Paz y Neruda no es el seudѓnimo del poeta chileno sino el verdadero nombre de un escritor decimonѓnico. Por increэble que parezca la televisiѓn estatal emite en horarios de elevada audiencia ѓperas, conciertos de mњsica clсsica, pelэculas europeas y asiсticas en versiѓn original subtitulada en las que no hay ni una sola interrupciѓn publicitaria, incluso Ёun programa de poesэa! Hay quien dice que en este paэs cada habitante lleva un mњsico en su interior y es cierto que en pocos hogares falta un instrumento; sin embargo yo aёadirэa que tambiщn lleva un hortelano; aquэ no existe un jardэn sin huerto y vale mсs un albaricoquero que un abedul. En algunas cosas щste es un paэs singular. Despuщs de cinco aёos viviendo aquэ me he acostumbrado a su austeridad y a su emotividad dosificada y hasta me apabullan nuestras exageraciones subpirenaicas. Pero sobretodo me he acostumbrado a la vida diferente de esta ciudad camaleѓnica, al olor de sus lilas en primavera, a la luz fantasmagѓrica de sus farolas reflejada en la nieve y el silencio del invierno, a la suavidad de los cisnes en las aguas oscuras del rэo, a todo eso que no ven los turistas apresurados. Desde aquэ miro al mundo, desde aquэ observo y me pregunto sobre sus errores y aciertos, desde aquэ reflexiono y, cuando logro detener el tiempo, escribo. No sщ por quщ tengo la vana y altruista idea de que las palabras todavэa interesan a alguien. ELENA BUIXADERAS ЙКrћјћCJCJmH t `arњњњїї1$$1$t `ar PАа/ Ар=!А"А# $ %А?€?€?€?€?€SCLCoord0000?€C*?€C;?€?€У*?€У;?€C*C;?€?€BDA€ ЛЊЫлSCLDraw00001?€?€џџџџџџџџ A4нннннн оCннннннџџ SCLTextCell0000-SCLFont00004 .Espiago Extension:?€SNULSCLCoord0000?€?€ [(@ёџ(Normal1$mH J`JTэtulo 1$Є№Є<@&5CJKHOJQJkHфD`DTэtulo 2$Є№Є<@&56OJQJkHф6`6Tэtulo 3$Є№Є<@&5FA@ђџЁFFuente de pсrrafo predeter.r  џџџџ џџr r rrтшg q t st_ a t џџPepaN"D:\Elena\Literatura\Luke\luke1.docUsuarioFDisco UltraSCSI:Desktop Folder: Trabajos en curso:Luke-Praga:ELENA.docџ@€q q ‹о q ` 5№r P@GTimes New Roman5€Symbol3 Arial"AˆаhеBd&еBd&€$„ЅРДД€r0‚ ЉџџVivo en una ciudad donde las casas son de azњcar de colores y llamarse Cirilo Libertad, Juan Sopa o Venceslao Nobebiѓ no tiene PepaNUsuarioZ?€?€џџџџџџџџAџџџџџџ E€џџџџџџџџџџ SCLButtonCell0000VSCLFont0000 GenevaConvert PSD (Dialog) ! !"#$(( &%+),* 0-#+(%"%"%#)'0-#+(-).)0, 0+ 2- /+0)/)1+1+0+/)3,709180706.7070:2 ;4"90!90!9170917/613.3/6192706/2+407495%3/,*'%%%''))!)( '$%"%"%"%"$!$!!!%#EB;;9172),'(#!#-'2-1-6,9.=3">4#>4#>4#C4%D5&>4#:0=5&B:+:4'5/!0, -(30&0.$-,$$$"$!"%' &' #&!$!"%&--'982>>644,//$$$$"$"40 :6&C;)B:(E:(B8%B7%MB0SH6F;)G:(E9'H9(G7'E6%B3"E6%D5$E6%F7&G7'F7&G:)E8(C8*A6(@5'=2$?7(A9);7+2-"<6+@:/>:.73'>7,F@4E?4A;0A<3@;2B;2C<3F=4F=4G>3F=3K?3K?3M@2I,QG2VL6UM>RJ;PKAD?633,32,FG>:;265-990;9196/=:2;91::/88-=:3;80;:298046/792::2<;3;:2;:2;9.;9.33(88-66-87/87/66-0/'*)!''--%12)23*65-87/:7/;80;8296098098056-02)45,67.34-46/79267046/12+02-350662451/1/130376TXWšžœЃЇЄЅЉІЅЊЇЃЇЄ”˜•‹ŒŽ’"#""%$)'+).) -(+))'%%.-%//'33+,-%!" ! !"#!"!" !! "$&(57+=>3-/#$% ! !      !!""#!"#$-0'36-/0('(%&$%"$"#!"""$#%%'&$$$$%#&$%#&$(#+&,(0+ /*.)-)-(-)/*0)0)/)1+2)2)1(2)0*4.!5/!6/"3. 40"3/3/62300+3.3-4/3.4/3-2,3/84$83%2- +)('$$((*)!(( '$'$$!$!&#'$%#%"" (&DB7>;1:4+-(&!!%!,'3/!50"6.91;0">3%<1#A6(A4'B4'>1$>1$@4(D8,:4)71&1,"+&41)/,$)&(%"!#"$$%$#$#$!""$,,$::2BA966-0-#)'% ("40 84$>8(>9)B7)D9+B6%H;+NA1J=-I:)L=,K=)K=)J;(I;'J;(K=)K;+I:)J;(K=)J;*K<+K;+I:)I<*E8&D9'D9'D<*A9'A6%C9(@8&@8&D=+F>,G?0A9*H<0I>2I=2I=2L>1OA4PC6PB5OB2QD4SD3PA0L=,O@/O@/N>-OB-L@+H;'J>)H=+LA/OH4SL8SL?ZSFLI?=:0/.(EE>UTL@@7;:2;;3ўџ р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0р˜ ,<HTd t€ œ Ј ДРШаи'€Vivo en una ciudad donde las casas son de azœcar de colores y llamarse Cirilo Libertad, Juan Sopa o Venceslao Nobebi— no tiene ivoPepaNn epaepaNormal Usuario2uaMicrosoft Word 8.0d@FУ#@ІbВооС@ІbВооС€#!     % % %!% $$'!(#($&!'"%!(!$$ $'"($+'+&,%+%,&+%)%)%)%)%)%)%*&($+&)%+&-(-(*%+)&$""%%&%%$%"!$!$!#!$"%"" $"'%HF7><-61%)$'"%!$'"-).)0'0(3+80!:/!9. ;0":/!:,!:,!:1'>6+:4)6/$1,")$41)/,%*' %"" # #"&%(( $#!""#++ 66+B@674*-+!*(+%)$3. 61#82'82'>2'?3(F6*H8,H9)G7(G8$H:&K<(G8$G8$H:&H9%G9%H9(H9(H9(H9(K9)I7'K9)J9(J9(I8(H9%G8$F7&D4$E6'F7(G:)D7'F9)E9(D7)D7)G7+H8,J;,J;,K>-K>.N>-L=,M>+M>+L@+L@+I=+K>,L?-L?-K>,K>,I>,H=+ID1KE3KG7OK:SNBPL@==4<;3GHAYZSLKE;;4992982;80:7/;82:71;82960:71:72:9398298098067/67.89067/56-45,45,56-78/34+45,56--/&()!+,%/0)23,56/66256255366476276265254076021+21)22)23,23,691692562440220220242231242020041Z^[žІ Ѕ­ЇЅ­ЇЃЋЄЁЋЄœЅžžІ œЄ !!"%#'%'"($&$'$&&++ -.%-.%'(!     "!$$33+@@7//'$$     !  !     !"#$,-%23+/0('( !!   !#!!!! % '"% % $ #$!!!$% '!(#$"%"%#$"$"#!% '"$'"% % $!%#" &#&#&#)&'$""'' )("&%"!"!! $#$"%"$""!$")'GE6>=-62$($'"(#'"($+'-(+$-'/(1+ 3+ 4,!4,!5,"4)7+ 4.#93(60'50'0+"(#20%/,")'%"$!$!$$''))%%""$$-+!96,@>375+/*!+&+%,'0+"2-$6,$5,$8,#:/%;-"@2'?/#@0$>/A2!E3#B0 A/D3"A2!A2!?0A2!A2!C4#B3"C4#F5"F5"D3"D3"D2"D3"B3"B3"D4(D4(B4)B4)A3(C5*@2)A3*@4(A6*A6(D9+C8*E:,E;*E;*D:'E:(C;(C;(E;*G<+D:)H=,C;)D<*B:+F>/EA3ID6KG;KG;LI?DA743+=<4NOHRSLBA;982871982;93;82:72:71:71:71960:7277087187198278189278/9:147/24-36/58047/36/14,24-)*#)+$,.)35033/67355377535457666488666233/56/56/12+46/34-34-58069236/14,22.34024024006-27/36.ad\ЁЇžЈЎЅІЎЇІЎЇЄЋЅЂЊЃЂЉЅЁЈЄ"#"#"$!"$$##"$"$$&(),-$,-%()! !"   ! "$$&34+?@701("$!! !    !     ! "$,-&/0)+,#"$     ! !" " !      !$$% "$$!#!# # "# $!&#!" #"!!$$$#%$!'&",*)%$"#"!!""#"""##%$! $"('EA1=9(72$)$'"(#*%)$)$*%)$)$.)-(.(/(0(0'/'2)0, 1,!3.%3.%0+")$4/$1,!)($"%%""&%('))%%%%&&/-":7-A=1:5)2-!*%,'-(/( .'1( 0'1%2'3'4(7)6(5(6)9)7(7(9)9,8+9,9,:-:-/;,<-:+:-=0 ;0";0"=1%<0%<0%=1%:1':1':0(9/'92)81(93(:3(94&94&:6(;6(95%95%:6%94$;7';7';4'<6(<7)<7)=8,@;/D>5D?6FC;DA9B@885-33+@@7KLEEF?;=634-66/770;93:72:72960:72:71:72960960960:7196087187187177056/34-66266266234012-00,'($)*&34045167344046335377777769479478445169069047036/79256/78/78/47003,23,34-16026127/27/47.cf]ЃЈžЇЌЃЈЌЇЉЎЈЇЋІІЋЅЅЉІЃЇЄўџ еЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎЬˆ px„Œ”œЄ ЌДМФ Ь X' e8‚  €Vivo en una ciudad donde las casas son de azœcar de colores y llamarse Cirilo Libertad, Juan Sopa o Venceslao Nobebi— no tiene T’tulo˜ 6> _PID_GUID'AN{5B0FD383-4ADD-11D6-8975-000502E9BC4C}(#(#+&.) )$*%0+!/) ,'85-/,%-*"(%$#&%'& )("%' '(!'&'',,!::/@;0:5)3/#+&($,','/) +&+',&,&-'-'0)!,%+$)"' *#+%-(,'+',','-)/*/+/+-(-)+'/*/+3."2-$60'60*4.(/,%41)30)2/(2/)30*21)22)22)33+21)33+33(44)22'22'22'44)43+44,33+44,63,;80:70<92>82@:474-42*/,$/,%;:2HH@BA9=<456-67.98098066/:93:7/96.93.:4/:4.=71<60=70:71;82;93<93:7163-44-54.76076067045.//+++'%&"01-9959:668369445134099589477345177099289067.67/78/79046-23,56/36136124/683574342675675573hkfЉЋЇЌЎЊЊЌЈЉЋЇЈЊЈЉЋЈЅЇЇЈЊЊ"#"$!"!""$"# !#$$%"$"%-0')+"  ! ! ! #"! ""''22)==454,""    !!  !!!#!$(+!&) "$!""# ""#"    "!"##""! !!!""$!" !&#$! #""" "!!""##$!""#"$!" !"!"  !""""!"    ! "! #$%&)*&'($#$"$#"""$$"!# " % )$A?463)0.$'%$"(&$$$$'%'$)'%#*%)$'%%#("&!&$%$*%,','-(,))'96.1.'+(!&##"%%*)!&%%&%'''$$,,!66+@;/94)3."*%($)$)$,'.)-(,','+%,'-(*%+%)$+%,',','*(*(+(*(+))'-'!,' (%)')')'.+$/,%/,$/,%1.'0-&1.'42*2/(,)"0/)/.(21+21+23+02)12)02)12)02)/0'-/&01(02)12)12)00(22)52+52+:7/:7/93,72+41).+$))!::2>>6@?7@?7::2:91:91<;3980982::3=:4;82:4/93/:4/;50=70@:4==6::3=:4>;5;9385/:71:71992:93670/0)-0(')"-/(892;>6691350694:95:95;<8<=9974641;93:7176.32*65-87/67/45,36//2+02+02+24/462662773894662683hkf­ЏЋЊЌЈЋЎЉЊЌЈЈЌЉЅЊЇЇЋЈЄЈЅ ! %%%&!   !!&%00(@?7./'"#  !! ! !!""#!"!"   !  !""""!! "  !!  !!""" $!"$!$!"$!$!! !  ""  !!" !! ""$! "!!# !! !""#"##"$#!!#"!""$'(!'(!$#$##"$$%"&#%"# !)'99.--"))))+(-+ +(+()'-+ .) .) *(*(+&)%(')(&$'%*%+','+'+&+%00%..#))''%$$$%"'$%")'+( )'**22'23%/0",,!''''++)'+),*-+,+,+,(-(,'-(,' ,& .("0*$,)!,)!-(.) +),* +(!,)!(')( )& +("-,&,+%++$,+%))!++"+,%*+$)+$*+$+,%*+$),%),%*+$,-&)+"-/&,-%-.%,-%./'+,#/0'-/&-/&./'01(//'--%/,%2/'2/'41)10(00(22)43+54,990990;:287/66-:91;:2:7096/960:72<60=70<62>83960:72;93>;6@=7=:4>;5@=7=:4=:4;:499298298267.-/&*+$,-'5739;6;>67:37849:6995<=9=<9>=9::3:93:72:7263,74,44,77/78/46-46/56/25-36/220442442442664776464kljЇЈІЉЋЈЇЋЈЈЌЊЈЌЉЇЋЈЅЉЈЄЈЇ  !   !  !'$31'B@501( !!  !     ўџџџўџџџ ўџџџ"#$%&'(ўџџџ§џџџ+ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot EntryлЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmџџџџџџџџ РFmлЖmлЖmл€эy|яоС-€Жmлm1TableлЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖџџџџџџџџџџџџmлЖmmллЖЖлmЖmЖлmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖлЖmЖWordDocumentmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлџџџџџџџџЖmлЖЖmmллmЖлЖлmЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmл" mлЖлSummaryInformationЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖm(џџџџлЖmллЖЖmmЖлmлmЖлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmЖmлmDocumentSummaryInformationЖmmлmллЖ8џџџџџџџџџџџџmлЖmmллЖЖлmЖmЖлmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖ!лЖmЖCompObjлЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлџџџџЖmлЖЖmmллmЖлЖлmЖmлЖmYmлЖлObjectPoolлЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmџџџџџџџџџџџџ€эy|яоС€эy|яоСлЖmлЖmлЖЖmлmmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖлЖЖmЖmmлmллЖџџџџџџџџџџџџmлЖmmллЖЖлmЖmЖлmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmлЖmллЖmЖўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџ РFDocumento Microsoft WordўџџџNB6WWord.Document.8./(892?@9=>79;79;6894::6:;7;;7<=9;;79:6:;798454074.96076087165/7707708716706705624514633535737:58:6rtoЉЋЇЇЊЅЇЋЈЉ­ЊЈЌЉЈЌЊЇЋЈЇЋЈ " "!!!    ') 03*